1
00:00:07,497 --> 00:00:11,497
www.titlovi.com
2
00:00:14,497 --> 00:00:18,643
MARRERO, LOUISIANA
3
00:00:36,732 --> 00:00:38,542
What is he afraid of?
4
00:00:38,734 --> 00:00:41,462
How's it going?
�That�s �wonderful.
5
00:00:41,655 --> 00:00:44,423
Got any cash?
6
00:00:44,615 --> 00:00:46,969
What's wrong with you? Don't be afraid.
7
00:00:52,042 --> 00:00:53,058
Hey, Velma.
8
00:00:53,253 --> 00:00:55,185
I have a job for you, if you are interested.
9
00:00:55,378 --> 00:00:56,939
Where?
�Don't give it�.
10
00:00:57,131 --> 00:00:59,817
A small town near New Orleans.
�What does he have�?
11
00:01:00,009 --> 00:01:02,945
Missed
15-year-old Anton Crawford.
12
00:01:03,137 --> 00:01:06,658
I should get on the bus
but he didn't come home.
13
00:01:07,810 --> 00:01:09,995
He may have escaped.
Father disagrees.
14
00:01:10,188 --> 00:01:12,248
It offers a $10,000 prize.
15
00:01:12,442 --> 00:01:16,501
He says his son is the second
a teenager who disappeared in these parts.
16
00:01:16,695 --> 00:01:18,129
I'm a few hours away.
17
00:01:18,323 --> 00:01:21,091
send me information
I'll see what he says.
18
00:01:55,158 --> 00:01:56,883
Thank you for coming.
�Of course.
19
00:01:57,075 --> 00:01:59,051
Do you live here alone with your son?
20
00:01:59,246 --> 00:02:04,600
Yes, Anton's mother,
my wife died years ago.
21
00:02:04,793 --> 00:02:06,896
Cancer caught her by surprise.
22
00:02:07,088 --> 00:02:11,025
My condolences.
Was it bad for Anton?
23
00:02:11,801 --> 00:02:16,782
Yes.
She got along with him, I didn't.
24
00:02:16,974 --> 00:02:18,450
I'm trying, but it's not the same.
25
00:02:20,062 --> 00:02:21,370
Could you run away?
26
00:02:22,481 --> 00:02:26,836
I wouldn't say. I was at work.
When I got home, he was gone.
27
00:02:27,026 --> 00:02:31,132
When was that?
�This morning. I work on an oil pipeline.
28
00:02:31,325 --> 00:02:33,718
I often work at night.
He has to take the bus.
29
00:02:33,911 --> 00:02:37,473
He usually writes to me,
sometimes it pushes away, but I don't believe it.
30
00:02:37,667 --> 00:02:40,391
He didn't call, he didn't write.
The phone is unavailable.
31
00:02:40,585 --> 00:02:41,769
What do you think?
32
00:02:42,713 --> 00:02:47,150
I can barely afford it,
to go to music class.
33
00:02:47,343 --> 00:02:50,655
when i work
he has to take care of himself.
34
00:02:50,848 --> 00:02:55,411
Are they harassing him?
�He is a good boy, quiet.
35
00:02:55,603 --> 00:02:59,456
He doesn't have many friends.
He lives for music, so this also happens.
36
00:02:59,650 --> 00:03:03,669
Good.
In front is a punching bag, here is a club.
37
00:03:03,862 --> 00:03:08,550
Yes, yes, if I were ever gone
to be able to cope with them.
38
00:03:08,743 --> 00:03:12,638
I'm afraid he was defending himself
and it got worse.
39
00:03:16,670 --> 00:03:19,021
What about the other guy,
who disappeared?
40
00:03:20,341 --> 00:03:23,193
Kevin Perkins.
He lived a few houses away.
41
00:03:23,385 --> 00:03:25,612
They said he ran away.
42
00:03:25,806 --> 00:03:28,824
They found the body
in the lake a week later.
43
00:03:30,060 --> 00:03:31,870
they said
that it's a robbery, isn't it?
44
00:03:33,188 --> 00:03:35,414
Maybe, maybe not.
45
00:03:39,487 --> 00:03:45,052
This place is dark.
Many people don't realize it, but it is.
46
00:03:47,663 --> 00:03:50,391
What did the police say about Anton?
47
00:03:51,586 --> 00:03:56,022
What they always say.
Only one day has passed. Call tomorrow.
48
00:03:56,216 --> 00:03:57,817
They don't have enough resources.
49
00:03:59,510 --> 00:04:00,777
Someone would like to help.
50
00:04:02,806 --> 00:04:06,325
Who is this?
�Jeanie Veach.
51
00:04:06,520 --> 00:04:10,582
Detective in Marrero.
We're seeing each other.
52
00:04:10,776 --> 00:04:15,045
She suggested you.
�I don't know her.
53
00:04:15,237 --> 00:04:16,964
You can't.
54
00:04:17,158 --> 00:04:21,136
She heard about you
after the one in New Orleans years ago.
55
00:04:21,327 --> 00:04:23,305
Supposedly you see things
which others do not.
56
00:04:24,456 --> 00:04:30,062
Some of you. I will talk to her.
Maybe we can help.
57
00:04:30,062 --> 00:04:35,105
Follower
"Exodus"
58
00:04:39,683 --> 00:04:42,161
Detective Veach? Colter Shaw.
�It makes me happy.
59
00:04:42,353 --> 00:04:44,038
Thank you for your help. You are the best.
60
00:04:44,230 --> 00:04:46,581
Is this the last location
Anton's phone?
61
00:04:46,774 --> 00:04:48,961
A little after 8 p.m.
62
00:04:49,151 --> 00:04:52,923
Good. Did you find anything?
I wasn't looking yet, I just arrived.
63
00:04:54,951 --> 00:04:58,221
Did Dion say about the boy,
that we found in the lake?
64
00:04:58,413 --> 00:05:00,598
The police say
that it was a robbery.
65
00:05:00,791 --> 00:05:04,060
Do you think there is more to it?
I didn't tell Dion that
66
00:05:04,254 --> 00:05:08,149
so that he wouldn't worry.
He's not the only one we found dead.
67
00:05:08,341 --> 00:05:11,362
Third teenager in five years.
�Are they related?
68
00:05:11,553 --> 00:05:12,656
They are from the same neighborhood.
69
00:05:13,680 --> 00:05:15,699
Why aren't all the police after him?
70
00:05:15,893 --> 00:05:19,620
Yes, but they cut our funds
and we don't have many people.
71
00:05:19,814 --> 00:05:23,000
Anton is a good boy.
Father worries.
72
00:05:23,192 --> 00:05:26,170
Do you help him privately?
�Yes, everything for him.
73
00:05:26,362 --> 00:05:28,507
He is good
and Anton has a bright future ahead of him.
74
00:05:28,658 --> 00:05:31,843
Dion mentioned,
that the place is dark.
75
00:05:32,036 --> 00:05:35,555
Explain this to me.
�Yes, this side of the river.
76
00:05:35,750 --> 00:05:39,351
I've been here all my life.
this is my home
77
00:05:39,545 --> 00:05:42,189
but he almost destroyed me.
�How?
78
00:05:42,382 --> 00:05:45,401
I was in foster care.
Misery after misery.
79
00:05:45,593 --> 00:05:47,278
They said I had wandered off.
80
00:05:47,471 --> 00:05:49,865
I didn't have a home
nobody cared.
81
00:05:50,058 --> 00:05:54,161
This darkness really exists.
82
00:05:55,273 --> 00:05:58,834
Like there was something in the water.
83
00:05:59,028 --> 00:06:01,963
He doesn't see it at first,
but it's here.
84
00:06:02,154 --> 00:06:06,300
If he stays long enough,
he gets you.
85
00:06:07,286 --> 00:06:08,928
Why did you stay?
86
00:06:09,122 --> 00:06:11,973
There are a lot of vagrants here.
87
00:06:12,166 --> 00:06:15,894
Many children have no one.
88
00:06:16,088 --> 00:06:19,901
At least to some
I wanted to help.
89
00:06:21,970 --> 00:06:24,906
I know you find it loading,
but it's true.
90
00:06:25,098 --> 00:06:27,574
Not loading.
We're on the same page.
91
00:06:28,435 --> 00:06:30,163
Where are you from?
�Me?
92
00:06:30,355 --> 00:06:33,249
Echo Ridge,
a small town in Northern California.
93
00:06:33,442 --> 00:06:35,543
I don't know.
�We couldn't.
94
00:06:35,735 --> 00:06:37,920
It's been a long time there.
Is that why you left?
95
00:06:38,115 --> 00:06:41,300
Not exactly.
�There is a story behind this.
96
00:06:41,492 --> 00:06:44,512
You could say.
These tire tracks are fresh.
97
00:06:44,706 --> 00:06:46,430
They lead there, don't they?
98
00:06:47,875 --> 00:06:50,019
There's something there.
99
00:06:59,889 --> 00:07:04,744
It's wood. The language of the musical instrument.
Maybe for saxophone? No?
100
00:07:09,067 --> 00:07:12,920
It's blood.
Anton was probably attacked.
101
00:07:16,117 --> 00:07:19,511
That camera will possibly show
what happened.
102
00:07:20,581 --> 00:07:23,807
I can find the owner
and get a warrant.
103
00:07:24,002 --> 00:07:25,685
Yes, I have a faster way.
104
00:07:27,755 --> 00:07:31,860
Lastly
you chose California Chardonnay.
105
00:07:32,052 --> 00:07:33,862
I should chenin.
106
00:07:34,055 --> 00:07:37,074
Vouvray, pun�i.
107
00:07:38,810 --> 00:07:44,249
Just a little, mom.
I'm calling you back. i love you
108
00:07:44,442 --> 00:07:46,252
Colter, what's the good?
109
00:07:46,444 --> 00:07:49,088
Velma told me everything.
What do you need?
110
00:07:49,281 --> 00:07:51,841
I'm standing at the store.
They have cameras.
111
00:07:52,034 --> 00:07:54,887
Can hacking?
�Let me take a look.
112
00:07:55,077 --> 00:07:57,264
Just a second. By the way,
113
00:07:57,457 --> 00:08:00,142
when in new orleans
go to Babsee's.
114
00:08:00,334 --> 00:08:04,523
They have crazy fries.
�It is again�? This moment?
115
00:08:04,716 --> 00:08:06,608
Yes, I need carbs.
116
00:08:06,800 --> 00:08:09,947
You know that I do several things at the same time.
I have you.
117
00:08:14,184 --> 00:08:16,870
Easy.
That must be a record, isn't it?
118
00:08:17,064 --> 00:08:20,332
Does it have recordings?
Even better.
119
00:08:20,526 --> 00:08:23,336
You are connected.
120
00:08:23,529 --> 00:08:27,632
Veach, look.
121
00:08:29,536 --> 00:08:32,264
Like this. Do you know them?
122
00:08:32,456 --> 00:08:35,268
They are not clear,
but they go to the same school.
123
00:08:35,461 --> 00:08:39,312
Good.
�Well, there are. Well done, Anton.
124
00:08:39,506 --> 00:08:42,109
Who is this?
That guy in the back?
125
00:08:42,302 --> 00:08:44,485
He doesn't care too much, does he?
126
00:08:44,679 --> 00:08:46,572
Cal Kennison.
127
00:08:46,765 --> 00:08:48,948
We need to talk to him.
128
00:08:50,018 --> 00:08:52,412
Randy, thanks.
�Sure, dude.
129
00:09:17,217 --> 00:09:23,030
How are you, Cal? Are the parents at home?
�No. What would you like?
130
00:09:23,225 --> 00:09:27,411
I��eva Anton Crawford.
�He's not here. Go look elsewhere.
131
00:09:28,523 --> 00:09:32,250
You need a warrant for that, don't you?
�Me? No, I'm not, I'm not a cop.
132
00:09:35,405 --> 00:09:37,423
When did you see Anton?
133
00:09:43,331 --> 00:09:46,475
Did you hear her?
We know what happened at the station.
134
00:09:46,668 --> 00:09:48,937
His friends beat him up,
you were watching.
135
00:09:49,129 --> 00:09:52,274
We can go to the police.
He decides himself.
136
00:09:52,466 --> 00:09:55,027
Just tell me what happened.
137
00:09:56,846 --> 00:10:00,993
Okay, I've been there.
I didn't do anything to him, I swear.
138
00:10:01,186 --> 00:10:05,874
What happened when you left the station?
You all ran after him.
139
00:10:06,234 --> 00:10:09,085
you watched
how did they finish what they started?
140
00:10:09,278 --> 00:10:11,047
If you follow them, you are complicit.
141
00:10:11,239 --> 00:10:14,966
What should I say?
Yes, they like to be above him.
142
00:10:15,159 --> 00:10:17,845
Why?
�I don't know.
143
00:10:18,038 --> 00:10:20,265
He carries a saxophone with him everywhere.
He is different.
144
00:10:22,376 --> 00:10:24,144
You weren't in high school?
145
00:10:26,090 --> 00:10:27,691
I was having fun at home. What is this?
146
00:10:34,850 --> 00:10:37,494
Hiding� what?
147
00:10:46,989 --> 00:10:51,301
It's not going anywhere�. Why run away?
148
00:10:51,495 --> 00:10:54,429
Where is Anton?
149
00:11:01,671 --> 00:11:03,981
Why does he have Anton's stuff?
150
00:11:05,633 --> 00:11:09,693
I helped him.
He's weird, but we're friends.
151
00:11:09,885 --> 00:11:13,613
I checked that it is ok.
Why did you run away?
152
00:11:14,556 --> 00:11:18,200
I'm not talking.
I don't want it to be known that we are friends.
153
00:11:18,393 --> 00:11:21,076
He allows himself to be beaten.
154
00:11:21,269 --> 00:11:25,330
I know. to find out
they would even beat me.
155
00:11:25,524 --> 00:11:29,751
What happened then?
�I brought him here.
156
00:11:29,947 --> 00:11:33,462
I lent him some clothes.
I would take him home
157
00:11:33,657 --> 00:11:36,133
but he said he had to go somewhere.
158
00:11:37,493 --> 00:11:41,928
Where?
�I don't know. He said it was important.
159
00:11:42,121 --> 00:11:45,347
That's why he was in a hurry
and that's why he left things here.
160
00:11:48,378 --> 00:11:49,476
What is this?
161
00:11:51,754 --> 00:11:55,895
ANTON, RAZI��I JOHN HODGES.
CHOOSE A BALLAD. SHERRY CHEVAL
162
00:11:56,088 --> 00:12:01,067
Who is Sherry Cheval?
Do you know who that is?
163
00:12:04,222 --> 00:12:07,408
He will betray no one,
I just want to help.
164
00:12:07,600 --> 00:12:10,618
To your friend. Do you know this woman?
�Yes, Sherry is �
165
00:12:12,437 --> 00:12:15,871
He hung out with her after school,
she is older.
166
00:12:17,484 --> 00:12:19,208
How did you socialize?
167
00:12:19,400 --> 00:12:23,336
I don't know
but I know that they have music in common.
168
00:12:23,529 --> 00:12:26,881
He says they are just friends.
Do you know anything?
169
00:12:28,158 --> 00:12:31,885
When I ask him
avoids answering.
170
00:12:32,078 --> 00:12:35,638
He says I can't understand
because I'm not a musician.
171
00:12:35,831 --> 00:12:37,974
I find it strange
172
00:12:38,165 --> 00:12:41,643
but Anton is still so amazing,
so I didn't force him.
173
00:12:44,547 --> 00:12:48,357
Good.
�What do you know about Sherry Cheval?
174
00:12:48,549 --> 00:12:51,527
she is a pianist
but she is an acquaintance of the police.
175
00:12:51,720 --> 00:12:52,986
Drugs, fraud.
176
00:12:53,178 --> 00:12:55,196
Why should I hang out with her?
177
00:12:55,389 --> 00:12:57,780
Dad says he's a hard worker.
Music?
178
00:12:57,975 --> 00:12:58,991
Do you think?
I hope so.
179
00:12:59,182 --> 00:13:02,077
She has already kidnapped once
a minor.
180
00:13:02,270 --> 00:13:05,245
She resolved herself.
How is that possible?
181
00:13:05,438 --> 00:13:08,207
I don't know, everything is sealed.
182
00:13:09,610 --> 00:13:12,086
Let me guess.
Can someone help you with this?
183
00:13:13,028 --> 00:13:14,794
Maybe. Are you meeting at Sherry's?
184
00:13:17,614 --> 00:13:18,883
Coulter.
�Hey. Reenie.
185
00:13:19,075 --> 00:13:21,716
I have a problem in New Orleans.
186
00:13:21,911 --> 00:13:23,885
I need help.
�Is he here?
187
00:13:25,331 --> 00:13:27,388
I only have two seconds.
�Good.
188
00:13:27,581 --> 00:13:30,644
I'm looking for a boy
who is with an older woman.
189
00:13:30,836 --> 00:13:32,644
Are you a couple?
�It is not clear.
190
00:13:32,836 --> 00:13:34,562
Good.
�So �
191
00:13:34,754 --> 00:13:37,188
Years ago
she was arrested for kidnapping,
192
00:13:37,381 --> 00:13:39,648
but the data is sealed.
Can you get them�?
193
00:13:39,841 --> 00:13:41,859
A little later, I have work to do.
194
00:13:42,052 --> 00:13:43,778
I'll let you know.
195
00:13:43,970 --> 00:13:45,945
Thank you.
�Good. Bye.
196
00:13:46,139 --> 00:13:48,448
He just showed up.
�Did he say something?
197
00:13:48,642 --> 00:13:51,577
Yes, he has a lot of opinions.
He no longer likes our plants.
198
00:13:51,768 --> 00:13:54,328
He no longer has a brick.
Something about the light.
199
00:13:55,813 --> 00:13:59,081
Leave it to me.
�Good. Good luck.
200
00:13:59,274 --> 00:14:01,042
Thank you.
201
00:14:06,654 --> 00:14:09,466
What a surprise.
202
00:14:13,787 --> 00:14:16,678
You will sit down
is your chair gone too?
203
00:14:16,871 --> 00:14:20,432
It's not from Ralph Lauren,
but he is good.
204
00:14:20,625 --> 00:14:23,686
I was nearby
and checking the investment.
205
00:14:24,754 --> 00:14:29,440
I have other clients too, mr. Scarf.
Leo. I'm jealous.
206
00:14:29,633 --> 00:14:32,360
Other customers?
I will have to act on this.
207
00:14:32,552 --> 00:14:37,238
I'm not a one-party girl.
If that's what you're looking for, look elsewhere.
208
00:14:37,639 --> 00:14:39,115
We'll see.
209
00:14:40,100 --> 00:14:42,493
You could call earlier,
to come.
210
00:14:43,477 --> 00:14:44,536
I could.
211
00:14:45,354 --> 00:14:49,665
Have you reviewed
what did i post about tiffany cosby?
212
00:14:49,859 --> 00:14:53,168
Yes, nice.
�I wouldn't say it's pretty.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,378
I did what you wanted.
214
00:14:55,613 --> 00:15:00,465
You will judge me
because i removed it? �No.
215
00:15:01,784 --> 00:15:04,927
Do you do this often?
I do many things.
216
00:15:05,121 --> 00:15:07,721
I also have lawyers.
�I know.
217
00:15:08,999 --> 00:15:12,557
Why did you choose me for this?
218
00:15:12,796 --> 00:15:16,067
I needed a killer.
Don't say you didn't.
219
00:15:19,392 --> 00:15:23,331
Look, Leo, I understand.
220
00:15:23,524 --> 00:15:27,504
you tested me
to see if I would twitch.
221
00:15:27,697 --> 00:15:31,051
Let's skip to part,
when you tell me if I passed the test.
222
00:15:31,244 --> 00:15:35,852
You are.
Great. That's all
223
00:15:36,044 --> 00:15:40,110
Sheldon Grimes.
He is on the board of my company.
224
00:15:41,429 --> 00:15:43,991
One of the founding partners, yes.
225
00:15:44,184 --> 00:15:47,706
if memory serves me right
he attracted investors.
226
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
He left MIT.
227
00:15:50,195 --> 00:15:55,510
He loves Phish. The first two
both startups failed.
228
00:15:55,703 --> 00:15:58,350
I can go on.
�There is no need.
229
00:15:59,754 --> 00:16:01,897
What should I do?
�I need something about him.
230
00:16:03,259 --> 00:16:07,573
Something? Is that what we call it now?
231
00:16:07,767 --> 00:16:11,163
Call it what you will.
This is where we start.
232
00:16:11,355 --> 00:16:12,875
Use your imagination.
233
00:16:13,067 --> 00:16:17,173
And what if I don't know?
�There is always something to be found.
234
00:16:18,451 --> 00:16:22,099
Okay, I'll write the contract.
�Contracts?
235
00:16:22,292 --> 00:16:25,981
Who needs a paper trail?
You have my word.
236
00:16:26,759 --> 00:16:29,028
Armament.
�I know how to be like that.
237
00:16:30,474 --> 00:16:35,831
You will need this.
From now on, call me that.
238
00:16:36,024 --> 00:16:38,961
Seriously?
We live in a surveillance state.
239
00:16:39,154 --> 00:16:42,427
Don't be naive.
�Good to know.
240
00:16:42,620 --> 00:16:45,557
But I have limits
what I am willing to do for you.
241
00:16:45,750 --> 00:16:47,602
I will double the hourly rate
242
00:16:47,794 --> 00:16:50,606
and added a rich pav�al,
You will touch my hand.
243
00:16:50,798 --> 00:16:52,692
Right.
244
00:16:55,225 --> 00:17:00,289
My inner self can speak
designer? Just for advice.
245
00:17:00,484 --> 00:17:05,842
I do not accept gifts.
I don't want debts. Let me accompany you.
246
00:17:23,566 --> 00:17:27,337
Sherry Cheval?
Sheriff's office, open up.
247
00:17:37,005 --> 00:17:38,105
Hello?
248
00:17:44,394 --> 00:17:46,788
There is no one.
249
00:18:17,659 --> 00:18:19,595
She packed in a hurry.
250
00:18:19,788 --> 00:18:23,309
Is that Cal's shirt?
It's possible.
251
00:18:23,502 --> 00:18:26,066
I don't know about the dress.
252
00:18:26,258 --> 00:18:28,528
Anton changed his clothes here.
253
00:18:28,721 --> 00:18:31,741
that's enough
to issue a warrant for both of them.
254
00:18:31,934 --> 00:18:35,788
She brought him here
the door is Unlocked, there is no sign of a struggle.
255
00:18:35,981 --> 00:18:41,424
She may have seduced him
and went voluntarily with her.
256
00:18:42,869 --> 00:18:47,433
Maybe he went with her,
because he had no choice.
257
00:19:05,285 --> 00:19:07,135
Who is he?
258
00:19:24,003 --> 00:19:26,855
Is that it?
�Jeez club.
259
00:19:27,924 --> 00:19:32,444
They found Sherry's car.
The owner of the club is Hugo Bowman.
260
00:19:32,637 --> 00:19:35,199
An old New Orleans family.
Does she know we have her?
261
00:19:35,391 --> 00:19:39,035
No,
I didn't say, but it's the right address.
262
00:19:39,228 --> 00:19:42,080
He threw wild parties,
263
00:19:42,273 --> 00:19:45,084
then he started to buy
old music bars.
264
00:19:45,277 --> 00:19:47,921
Did Anton ever mention the club?
�No, as far as I know.
265
00:19:48,115 --> 00:19:50,840
Dion doesn't remember either.
266
00:19:51,034 --> 00:19:54,677
Let's ask Hugo.
�Right.
267
00:19:59,500 --> 00:20:01,143
D�EZOVSKI CLUB
268
00:20:26,404 --> 00:20:29,632
That's Hugo. Hi Hugo!
269
00:20:31,621 --> 00:20:34,930
Detective, good to see you.
�You too.
270
00:20:35,123 --> 00:20:37,057
This is Colter Shaw.
�Is the bar yours�?
271
00:20:37,250 --> 00:20:40,184
Yes, and three more buildings in the quarter.
272
00:20:40,376 --> 00:20:42,311
I think it's necessary.
How can I help?
273
00:20:42,505 --> 00:20:44,981
In the parking lot
is Sherry Cheval's car.
274
00:20:45,175 --> 00:20:47,151
Yes, he plays the piano here.
275
00:20:50,015 --> 00:20:52,531
Is something wrong?
Did she ever work?
276
00:20:52,724 --> 00:20:55,326
I don't know, I wasn't there.
Who was it?
277
00:20:55,519 --> 00:21:01,165
My manager Jessica.
Jess, do you have a minute?
278
00:21:01,357 --> 00:21:04,169
Sherry Cheval.
Did she ever work?
279
00:21:04,361 --> 00:21:06,047
Yes, she played.
280
00:21:06,238 --> 00:21:09,924
Even today, she should, but she is not there.
What's going on?
281
00:21:10,117 --> 00:21:12,178
Probably
is involved in a kidnapping.
282
00:21:12,371 --> 00:21:15,348
Kidnapping? Sherry?
283
00:21:17,210 --> 00:21:21,646
What's going on?
�She was with a teenager. Anthony Crawford.
284
00:21:21,839 --> 00:21:24,191
Did he come here too?
�I don't know him.
285
00:21:25,469 --> 00:21:28,195
Are you convinced?
If you know anything, tell me.
286
00:21:30,265 --> 00:21:37,080
Good. Look, music is for Anton
really more� and he wanted to earn a little.
287
00:21:37,273 --> 00:21:41,626
He helps me with my �chan, but because he is not
old enough, I pay him hand over fist.
288
00:21:41,818 --> 00:21:45,006
Did he ever work here?
�Yes, with Sherry.
289
00:21:45,199 --> 00:21:47,883
I don't know after that.
Her car is already here.
290
00:21:48,076 --> 00:21:51,095
Maybe she left with someone.
With some musician.
291
00:21:52,664 --> 00:21:55,767
Maybe.
You were here. Did you talk to anyone?
292
00:21:56,961 --> 00:21:58,394
I was behind the bar.
293
00:21:58,587 --> 00:22:02,022
It was full
and I took care of the guests.
294
00:22:02,215 --> 00:22:05,403
Good, thanks.
Javiva, if there is any question.
295
00:22:05,595 --> 00:22:10,534
I'll be somewhere nearby if necessary.
Now excuse me.
296
00:22:12,060 --> 00:22:15,538
Anton told Cal that he had a date.
�That it matters.
297
00:22:15,731 --> 00:22:17,708
We don't know anything.
298
00:22:27,243 --> 00:22:30,137
Sherry's car is here.
Do you think they went away?
299
00:22:30,329 --> 00:22:32,765
The manager would notice.
300
00:22:34,000 --> 00:22:35,519
Come on.
What are you looking for?
301
00:22:35,711 --> 00:22:39,146
These old buildings in New Orleans
they have secret exits don't they?
302
00:22:39,339 --> 00:22:44,526
From the time of prohibition.
�Yes, for smugglers.
303
00:22:56,150 --> 00:22:59,880
There is a kind of door here. Yes.
304
00:23:14,961 --> 00:23:19,816
It looks like a smuggling tunnel.
�The footprints lead in both directions.
305
00:23:20,009 --> 00:23:21,983
if they use it.
306
00:23:23,346 --> 00:23:28,449
Look at this. They are pictograms.
�You're right.
307
00:23:30,979 --> 00:23:33,079
Let's see where it leads.
308
00:23:44,535 --> 00:23:48,055
The lock looks new, doesn't it?
Is the building in such condition?
309
00:24:13,651 --> 00:24:16,461
These are rose petals.
They haven't been here long.
310
00:24:17,194 --> 00:24:19,464
What's going on here?
311
00:24:27,457 --> 00:24:31,394
It's not voodoo, is it?
�Certainly not. It's old magic.
312
00:24:31,586 --> 00:24:35,441
It has many names,
but it is part of our culture.
313
00:24:35,633 --> 00:24:38,193
Have you ever seen anything like this?
�Yes.
314
00:24:38,384 --> 00:24:41,070
yes,
many still believe in it.
315
00:24:41,263 --> 00:24:44,865
Something similar
I have seen it several times.
316
00:24:45,059 --> 00:24:48,621
They were preparing a ceremony
317
00:24:48,814 --> 00:24:50,914
or hotels
unlock the power of your soul.
318
00:24:51,107 --> 00:24:54,542
Those who deal with it,
they call themselves infins.
319
00:24:54,736 --> 00:24:57,255
Infinity.
I don't know what it means.
320
00:24:57,448 --> 00:25:00,674
That's what they say.
�You know a lot about this.
321
00:25:00,867 --> 00:25:06,096
At one of the foster families
they were deep into it.
322
00:25:06,289 --> 00:25:09,809
The first thing I saw was a drum circle
or a bunch.
323
00:25:10,003 --> 00:25:11,728
I was scared to death.
324
00:25:20,181 --> 00:25:21,199
Did you find anything?
325
00:25:34,903 --> 00:25:36,922
What is it?
326
00:25:39,410 --> 00:25:40,635
We have a body.
327
00:25:55,707 --> 00:25:58,183
This is Gabriella LaDoux,
she was 15 years old.
328
00:25:58,376 --> 00:26:02,102
Probably suffocation due to poison
or overdoses.
329
00:26:02,295 --> 00:26:04,686
Do you think Anton is involved?
I wouldn't say.
330
00:26:04,880 --> 00:26:08,189
Maybe Sherry believes in infinity
and included even Anton.
331
00:26:08,381 --> 00:26:11,065
I doubt Sherry is into it.
She had a Bible.
332
00:26:11,259 --> 00:26:14,192
I wouldn't believe in black magic
or ritual sacrifice.
333
00:26:14,385 --> 00:26:16,859
Foster parents dealt with this?
334
00:26:17,053 --> 00:26:20,028
Not in that way.
He was a drunkard.
335
00:26:20,221 --> 00:26:24,782
He staged everything with a stolen doll.
It was probably just playing around.
336
00:26:24,973 --> 00:26:26,364
Still, it scared me.
337
00:26:26,557 --> 00:26:30,284
When I mentioned this to the counselor,
they took me away.
338
00:26:31,435 --> 00:26:35,997
What's going on here?
I didn't even know this was here.
339
00:26:36,190 --> 00:26:38,998
I have to make an announcement.
I'll talk to Hugo.
340
00:26:40,065 --> 00:26:42,125
Reenie, do you know anything about Sherry?
341
00:26:42,317 --> 00:26:45,919
yes,
the kidnapping charge was dropped by the state,
342
00:26:46,111 --> 00:26:47,711
when the alleged victim arrived.
343
00:26:47,903 --> 00:26:49,628
She was obviously persuasive.
344
00:26:49,819 --> 00:26:51,003
I would say.
345
00:26:51,197 --> 00:26:54,382
Sherry was supposed to help her,
because the old man abused her.
346
00:26:54,575 --> 00:26:56,048
He was a minor.
347
00:26:56,241 --> 00:26:58,843
So she beat the boy.
348
00:26:59,036 --> 00:27:02,553
Did she do it herself?
�She had help�.
349
00:27:02,746 --> 00:27:05,013
Her brother,
350
00:27:05,207 --> 00:27:08,930
Father Josiah Cheval,
hid the teenager in his church,
351
00:27:09,124 --> 00:27:11,267
when Sherry was looking for him
new home.
352
00:27:11,460 --> 00:27:17,102
You helped me a lot, thank you.
Veach's. I already know about Sherry.
353
00:27:17,295 --> 00:27:20,230
She saved the boy.
Her brother, who is a priest, helped her.
354
00:27:20,423 --> 00:27:25,273
What does that mean?
�That she was here.
355
00:27:25,467 --> 00:27:28,316
Probably to play.
She helped Anton.
356
00:27:28,509 --> 00:27:30,026
What was going on here?
357
00:27:30,885 --> 00:27:34,237
Anton came here
but he did not know what would happen.
358
00:27:34,430 --> 00:27:37,697
Sherry tells him, they run away
to her home for clothes and food.
359
00:27:37,891 --> 00:27:40,365
Now they are hiding
because they don't know if it's safe.
360
00:27:40,558 --> 00:27:44,244
I'd say they took him away
to his brother's church as before.
361
00:27:44,436 --> 00:27:48,828
detective,
check out Saint Paul in Hahnville.
362
00:27:49,021 --> 00:27:53,082
Her brother is a priest there.
Sometimes he performs with them.
363
00:27:53,275 --> 00:27:56,415
It's half an hour away.
Thank you. We'll take over.
364
00:28:11,451 --> 00:28:12,923
We have to go.
365
00:28:16,788 --> 00:28:21,013
Look at this.
Have you ever seen anything like this?
366
00:28:21,208 --> 00:28:24,097
yes,
this is a copy of an old infini manuscript.
367
00:28:24,290 --> 00:28:28,269
Some of you are under some kind of investigation
a page appeared.
368
00:28:28,461 --> 00:28:29,810
What is this?
369
00:28:30,003 --> 00:28:34,105
They use it
as a textbook for rituals.
370
00:28:34,298 --> 00:28:36,940
When the ceremony is done,
he was supposed to give them certain powers.
371
00:28:37,133 --> 00:28:42,859
Calling, torture, sacrifice.
372
00:28:43,051 --> 00:28:47,153
The scariest thing is
that apparently someone believes in it.
373
00:28:51,515 --> 00:28:54,240
This one. And this one.
374
00:28:54,433 --> 00:28:56,991
It looks like a wedding ceremony, doesn't it?
In French.
375
00:28:57,183 --> 00:29:04,454
The completed ritual enables
immortality to the one who performs it.
376
00:29:05,815 --> 00:29:09,250
Coulter.
�What? See what?
377
00:29:09,442 --> 00:29:13,669
The boy in the lake
had a tattoo with this symbol.
378
00:29:13,862 --> 00:29:15,337
With this?
379
00:29:20,490 --> 00:29:23,217
This is Kevin Perkins,
when we pulled him out of the lake.
380
00:29:23,409 --> 00:29:29,095
Look.
He had this symbol tattooed on his sword.
381
00:29:29,288 --> 00:29:31,345
The murders are connected.
382
00:29:31,538 --> 00:29:35,388
We found this girl in an alley.
383
00:29:35,582 --> 00:29:40,351
It seemed like a random attack,
but look at the wall.
384
00:29:40,544 --> 00:29:43,893
It looks like graffiti,
but it is the same symbol again.
385
00:29:47,881 --> 00:29:50,813
Whoever is behind this
had to complete all three rituals.
386
00:29:51,006 --> 00:29:57,443
In water, bloodshed.
Marital victim is the last member.
387
00:29:57,635 --> 00:30:01,153
Infinity. Sacrifice of a virgin couple
for immortality.
388
00:30:02,263 --> 00:30:05,532
The bride has already been killed.
�That's why Anton was in a suit.
389
00:30:05,726 --> 00:30:08,491
He was a man.
They must complete the ceremony.
390
00:30:09,809 --> 00:30:13,619
We are dealing with a psychopath.
�We have to go to that church.
391
00:30:20,297 --> 00:30:21,317
Hey.
392
00:30:21,509 --> 00:30:23,695
I know more about Father Cheval.
393
00:30:23,887 --> 00:30:26,241
And?
�He is not a priest in Saint Paul.
394
00:30:26,434 --> 00:30:29,288
It's at Sacred Heart.
30 km in the other direction.
395
00:30:29,480 --> 00:30:30,917
Did he get transferred?
�No.
396
00:30:31,112 --> 00:30:33,964
He has been at Sacred Heart for 12 years.
397
00:30:34,865 --> 00:30:38,180
Okay, Hugo us
he deliberately misled.
398
00:30:38,374 --> 00:30:42,189
He tries to find Anton first.
�Turn around and follow me.
399
00:30:55,240 --> 00:30:59,721
Did I wash everything?
Did I remove all the paint?
400
00:31:03,799 --> 00:31:08,030
Hugo said we were playing.
He said he would earn a lot.
401
00:31:09,393 --> 00:31:10,913
How could I trust him?
402
00:31:12,440 --> 00:31:17,008
He ordered us both.
He said the party was for VIPs,
403
00:31:17,200 --> 00:31:19,134
so I agreed
that I will play.
404
00:31:19,328 --> 00:31:22,557
Good thing I was there
and that I could help you.
405
00:31:23,752 --> 00:31:27,526
God's ways are truly mysterious to you.
�He poisoned her.
406
00:31:28,888 --> 00:31:32,663
I saw him give her the pills.
He wanted her to die.
407
00:31:34,526 --> 00:31:36,545
Don't think about it.
408
00:31:37,447 --> 00:31:41,596
I want to go home.
When can I call the eye? It worries him.
409
00:31:41,789 --> 00:31:46,022
I believe so.
We'll call him when it's safe.
410
00:31:46,214 --> 00:31:49,484
Now Hugo �aka,
to try something.
411
00:31:49,680 --> 00:31:53,828
He's waiting for a mistake to get you.
I won't allow that.
412
00:31:54,022 --> 00:31:56,165
I have to make sure
to be safe.
413
00:31:56,359 --> 00:31:59,964
i wanna kill me
to complete the ceremony.
414
00:32:00,159 --> 00:32:01,928
We won't think about that either.
415
00:32:04,625 --> 00:32:10,192
Hey, we'll trust Father Cheval.
My brother is a good man.
416
00:32:10,385 --> 00:32:15,369
He has already helped many people.
He'll get you home too.
417
00:32:22,412 --> 00:32:23,634
Sherry?
418
00:32:26,750 --> 00:32:28,270
Anton?
419
00:32:29,882 --> 00:32:31,607
They show up.
420
00:32:33,471 --> 00:32:36,077
Let's finish what we started.
421
00:32:53,512 --> 00:32:55,323
Help is coming.
I won't wait.
422
00:32:55,516 --> 00:32:57,492
Hugo must not find Anton.
423
00:33:00,941 --> 00:33:03,837
I need to check what's going on.
Wait and be quiet.
424
00:33:04,030 --> 00:33:06,009
if Hugo is out,
will kill you too.
425
00:33:17,599 --> 00:33:19,161
It's here, Antona is looking for it.
426
00:33:20,439 --> 00:33:25,462
We are breaking up. Be careful.
�You too.
427
00:33:37,390 --> 00:33:43,622
Josiah? Josiah? Yeah
428
00:33:43,816 --> 00:33:46,127
Josiah!
429
00:33:52,419 --> 00:33:56,481
Why?
He was a good man, Hugo.
430
00:33:57,551 --> 00:34:02,826
He will roast in hell for this.
Probably, but not today.
431
00:34:05,106 --> 00:34:07,586
take me to canton
otherwise he joins his brother.
432
00:34:12,329 --> 00:34:14,518
I saw
Such evil people.
433
00:34:15,838 --> 00:34:19,987
I won't tell you where Anton is.
�As he wants�.
434
00:34:20,181 --> 00:34:22,742
Drop your weapons!
�I can't.
435
00:34:25,856 --> 00:34:28,251
Stay where you are.
Don't move!
436
00:34:29,907 --> 00:34:31,634
I will kill her.
437
00:34:31,827 --> 00:34:34,681
I know what you did.
You exploit children.
438
00:34:34,875 --> 00:34:36,811
From my city!
439
00:34:37,003 --> 00:34:38,775
For your sick rites.
440
00:34:38,965 --> 00:34:41,905
Then you dump the bodies there,
where they came from.
441
00:34:42,097 --> 00:34:44,617
You cannot understand.
442
00:34:44,811 --> 00:34:49,001
You are a predator and a murderer.
Did I forget something?
443
00:34:56,626 --> 00:34:58,980
Down, down, down!
444
00:35:15,871 --> 00:35:18,932
Sherry?
�It's good, it's good.
445
00:35:24,637 --> 00:35:27,032
Give me �al. Stay on the ground.
446
00:35:27,224 --> 00:35:30,373
Did you see where he was going?
�I'm going after him.
447
00:35:32,735 --> 00:35:36,010
Is it bad?
�Press on the wound.
448
00:35:36,202 --> 00:35:40,184
Everything will be fine.
�La�e�. Don't worry about me.
449
00:35:40,378 --> 00:35:41,688
Said Antona.
450
00:36:02,420 --> 00:36:05,231
You have killed so many children
and now a priest. For what?
451
00:36:05,425 --> 00:36:10,326
I found something
which will give me everything.
452
00:36:10,518 --> 00:36:15,708
I found your letters.
Infini textbook. Nobody lives forever.
453
00:36:15,902 --> 00:36:19,842
You have no idea what you are talking about.
454
00:36:27,385 --> 00:36:33,244
It's not true, Hugo.
You killed all those people for nothing.
455
00:36:33,438 --> 00:36:36,668
Eternal life
is it useless for you?
456
00:36:49,346 --> 00:36:52,826
I will finish what I started.
457
00:36:54,688 --> 00:36:56,706
I wouldn't say.
458
00:37:06,168 --> 00:37:08,271
Let me take a look.
I don't feel a pulse.
459
00:37:08,465 --> 00:37:10,065
Good. Come on.
460
00:37:11,804 --> 00:37:15,409
Good. Call the manager.
461
00:37:20,447 --> 00:37:23,969
What kind of help do you need?
�Health care�.
462
00:37:24,161 --> 00:37:29,186
Sacred Heart Church.
Yes, one wounded. I understand.
463
00:37:29,380 --> 00:37:31,440
Ten minutes.
464
00:37:52,797 --> 00:37:58,577
It's okay, you're safe.
465
00:37:58,769 --> 00:38:05,007
Come back.
Come on. If you hear me, come back.
466
00:38:08,621 --> 00:38:11,226
Anton.
Eyes.
467
00:38:13,965 --> 00:38:16,737
Sorry, I should have told you
to work in a club.
468
00:38:16,929 --> 00:38:20,786
No, listen.
Now you are with me again, you are safe.
469
00:38:20,980 --> 00:38:24,293
That's all it matters.
Pictures? That's all it matters.
470
00:38:24,485 --> 00:38:27,257
That's all it matters.
471
00:38:31,625 --> 00:38:35,648
Jeanie. how is it
�Good. See for yourself.
472
00:38:45,445 --> 00:38:46,797
How are you, mouse?
473
00:38:48,740 --> 00:38:52,764
Tired.
It hurts, but I will recover.
474
00:38:54,251 --> 00:38:59,403
Thank you. Thank you both,
because they found my son.
475
00:39:00,764 --> 00:39:04,454
We weren't the only ones.
�Anton's friend Sherry.
476
00:39:04,648 --> 00:39:07,208
She took him away
and watched over him.
477
00:39:09,530 --> 00:39:12,927
Your friend Cal has arrived
and brought your saxophone.
478
00:39:13,119 --> 00:39:14,682
It's in the car.
479
00:39:14,873 --> 00:39:16,561
Can I pick him up?
�Yes.
480
00:39:24,980 --> 00:39:28,043
Thanks for bringing him back.
�Yes.
481
00:39:30,197 --> 00:39:32,342
Sherry's brother, O�e Cheval,
482
00:39:32,536 --> 00:39:34,722
he hid them safely.
483
00:39:34,914 --> 00:39:36,851
He gave his life.
484
00:39:37,045 --> 00:39:40,358
Donate money to his church.
485
00:39:40,552 --> 00:39:43,905
For children in the community.
�That's right.
486
00:39:46,313 --> 00:39:48,833
I will.
487
00:39:50,110 --> 00:39:54,635
Thanks, Colter.
I wouldn't survive without you.
488
00:39:59,547 --> 00:40:03,152
That darkness you mentioned.
You wanted to enlighten her.
489
00:40:04,012 --> 00:40:09,706
Hugo is gone. Those families
they got justice. Because of you.
490
00:40:13,197 --> 00:40:14,757
Good.
491
00:40:41,085 --> 00:40:45,233
Translation: Ur�ka �uden
492
00:40:48,233 --> 00:40:52,233
Taken from www.titlovi.com